1
00:00:02,919 --> 00:00:05,880
[ආඛ්‍යානය] දිවා කාලයේ, මම මැරිනෙට්.

2
00:00:05,964 --> 00:00:08,925
සාමාන්‍ය ජීවිතයක් ගත කරන සාමාන්‍ය ගැහැණු ළමයෙක්.

3
00:00:09,009 --> 00:00:12,137
නමුත් මා ගැන යමක් තිබේ
තාම කවුරුත් දන්නේ නැහැ කියලා.

4
00:00:12,220 --> 00:00:13,680
මොකද මට රහසක් තියෙනවා.

5
00:00:13,763 --> 00:00:15,181
[තේමා ගීතය වාදනය]

6
00:00:15,265 --> 00:00:17,183
? ආශ්චර්යමත්! ?
? සරලවම හොඳම! ?

7
00:00:17,267 --> 00:00:19,811
? දේවල් වැරදුන විට පරීක්ෂණය දක්වා! ?

8
00:00:19,894 --> 00:00:22,522
? ආශ්චර්යමත්, වාසනාවන්ත! ?

9
00:00:22,605 --> 00:00:25,859
? ආදරයේ බලය, සෑම විටම එතරම් ශක්තිමත්! ?

10
00:00:25,942 --> 00:00:28,820
? ආශ්චර්යවත්ද?

11
00:00:28,903 --> 00:00:30,238
? ආශ්චර්යමත් ?

12
00:00:37,234 --> 00:00:42,750
දැන් ඒ Shadow Moth හොරකම් කරලා
සෑම ආශ්චර්යයක්ම පාහේ

13
00:00:42,751 --> 00:00:44,209
සහ මිනිසුන් ඔහුව Monarch ලෙස හඳුන්වයි,

14
00:00:44,210 --> 00:00:46,588
මේ සියලු බලතල සමඟින්
ඔහු සැලසුම් කරන්නේ කුමක්ද?

15
00:00:46,589 --> 00:00:48,589
-[Alya] Marinette, අපි මොනවද කිව්වේ?
-මම- මම-

16
00:00:48,590 --> 00:00:50,425
අහ්, වීඩියෝව එයම දියත් කරන ලදී.

17
00:00:50,508 --> 00:00:53,636
ඇත්තෙන්ම එය කළා.
හේයි, ඔබට ඔබේ තේ සමඟ පලතුරු අවශ්‍යද?

18
00:00:53,720 --> 00:00:55,388
ෂුවර්. ස්තූතියි, ආලියා.

19
00:00:55,472 --> 00:00:58,183
මා එනතුරු එහි රැඳී සිටින්න,
සහ වෙනත් දෙයක් ගැන සිතන්න.

20
00:00:59,059 --> 00:01:00,109
[සුසුම් හෙළයි]

21
00:01:00,685 --> 00:01:03,480
Ladybug, Cat Noir, සුපිරි පරිස්සම් වෙන්න.

22
00:01:03,563 --> 00:01:04,939
[සුසුම් හෙළයි]

23
00:01:07,025 --> 00:01:11,696
ලේඩිබග්, මට ඒ අන්තිම ආශ්චර්යමත් වූ පසු,
ඔබ සදහටම අතුරුදහන් වනු ඇත.

24
00:01:11,780 --> 00:01:14,783
-එතකොට ඔයා! ඔයාලා හැමෝම මට උදව් කරනවා.
-[සියලු හුස්ම හිරවීම]

25
00:01:17,786 --> 00:01:18,836
එහි.

26
00:01:18,870 --> 00:01:21,748
ඔබට, මට අවශ්‍ය ඕනෑම බලයක් ලබා දිය හැකිය.

27
00:01:21,831 --> 00:01:24,584
ඔබ මට දෙනු ඇත
කාලය හරහා ගමන් කිරීමට බලය.

28
00:01:24,667 --> 00:01:27,462
නැහැ, ඔබ වැරදියි.
කාල තරණය ෆ්ලෆ්ගේ බලයයි.

29
00:01:27,545 --> 00:01:30,735
අනික මට බලයක් දෙන්න බෑ
එය දැනටමත් වෙනත් ක්වාමියෙකුට අයත් වේ.

30
00:01:30,757 --> 00:01:33,051
- ඔයා මාව රවට්ටන්නද හදන්නේ?
-[ගැස්ම]

31
00:01:33,134 --> 00:01:35,678
කෙසේ වෙතත්, Grimoire නැවත කියවන්න.

32
00:01:36,763 --> 00:01:39,015
එක් එක් ක්වාමි සංකල්පයක් නියෝජනය කරයි,

33
00:01:39,099 --> 00:01:42,477
සහ සංකල්පයක් පැවතිය හැක්කේ එක් වරක් පමණි
විශ්වයේ.

34
00:01:42,560 --> 00:01:45,063
-[ගොරවයි]
- ඉතා සංකීර්ණයි, සාස්.

35
00:01:45,146 --> 00:01:47,565
අපි උදාහරණයක් භාවිතා කරමු
දේවල් සරල කිරීමට.

36
00:01:47,649 --> 00:01:51,945
ටික්කි ගන්න. ඇය මැවීමේ ක්වාමි ය.
සහ මැවිල්ල යනු නිර්මාණයකි.

37
00:01:51,946 --> 00:01:54,113
ඒ වගේම තවත් නිර්මාණයක් තියෙනවා නම්
නිර්මාණයට වඩා,

38
00:01:54,114 --> 00:01:56,115
එවිට එය නිර්මාණයක් නොවේ, එය අනුකරණයකි.

39
00:01:56,116 --> 00:02:00,036
එවිට මට සොයා ගැනීමට බලය දෙන්න
Ladybug සහ Cat Noir ගේ ආශ්චර්යමත්!

40
00:02:00,120 --> 00:02:02,705
කරදරය නම්, එය බලයක් නොවේ.
ඒක ප්‍රාර්ථනාවක්.

41
00:02:02,789 --> 00:02:05,979
උදාහරණයක් ලෙස, මම නත්තල් සීයාගෙන් ඇසුවොත්
මේස් යුගල සඳහා, එය ආශාවකි.

42
00:02:06,000 --> 00:02:08,920
ඒත් නත්තල් සීයා මට බලය දෙන්න ඕන නම්
මේස් ගෙතීමට,

43
00:02:08,921 --> 00:02:12,005
එවිට නත්තල් සීයා දැනගත යුතුයි
මුලින්ම මේස් ගැට ගසන ආකාරය,

44
00:02:12,006 --> 00:02:13,056
ඒ නිසා ඔහුට මට උගන්වන්න පුළුවන්.

45
00:02:13,091 --> 00:02:17,428
වෙස්මුහුණ ඉවත් කිරීමට මට බලය දෙන්න
Ladybug සහ Cat Noir ගේ රහස් අනන්‍යතා!

46
00:02:17,512 --> 00:02:18,638
කරන්න බැහැ. [කොඳුරනවා]

47
00:02:18,721 --> 00:02:22,267
මට බලයක් දෙන්න බෑ
එය තවත් ක්වාමිගේ මායාවක් කඩාකප්පල් කරයි.

48
00:02:22,268 --> 00:02:24,935
සහ සැඟවීමට හැකි වීම
ඇඳුම පිටුපස සිටින පුද්ගලයා,

49
00:02:24,936 --> 00:02:27,856
හොඳයි, එය මායාවේ කොටසකි
ඔවුන්ගේ ක්වාමිගේ.

50
00:02:28,439 --> 00:02:30,859
[කෙඳිරිගාමින්] ඉතින්, ඔබ සම්පූර්ණයෙන්ම නිෂ්ඵලයි.

51
00:02:30,942 --> 00:02:33,903
-[සියලු හුස්ම හිරවීම]
- මට මෙහෙම කතා කරන්නේ නැහැ සර්.

52
00:02:34,445 --> 00:02:37,815
- හරිම ලස්සනට කරලා තියෙනවා. ඔබ ඔහුව අමනාප කර ඇත.
-කොහෙත්ම නැහැ. මම අමනාප නොවෙමි.

53
00:02:37,816 --> 00:02:40,117
- ඔබ ඔබ ගැන ආඩම්බරද?
- ඇත්තටම, මම හොඳින්.

54
00:02:40,118 --> 00:02:44,080
-[සියල්ල] මධ්යන්ය, මධ්යන්ය, මධ්යන්ය, මධ්යන්ය, මධ්යන්ය
- මම ඔබට අණ කරනවා නිහඬව ඉන්න කියලා.

55
00:02:44,164 --> 00:02:45,498
[සියලු හුස්ම හිරවීම]

56
00:02:45,582 --> 00:02:49,377
ඇත්තටම මට ඔබේ බලතල අවශ්‍ය නැහැ.
මට ඔයාව ඕනේ.

57
00:02:49,460 --> 00:02:53,298
ඉතින්, ඔබ හෙළි කිරීමට යන්නේ
ඔබේ භාරකරුගේ අනන්‍යතාවය.

58
00:02:53,882 --> 00:02:56,593
-[සියලු කෙඳිරිලි]
- මම ඔබට අණ කරමි.

59
00:02:57,886 --> 00:03:00,805
[සියලුම විලාප] ලේඩි බග්!

60
00:03:00,889 --> 00:03:03,016
ලේඩිබග් ආරක්ෂකයා බව මම දනිමි!

61
00:03:03,099 --> 00:03:06,728
මට අවශ්‍ය ලේඩිබග්ගේ රහස්‍ය අනන්‍යතාවයයි.
එය හෙළි කරන ලෙස මම ඔබට නියෝග කරමි.

62
00:03:07,353 --> 00:03:09,731
[සියලු කෙඳිරිගාමින්]

63
00:03:09,814 --> 00:03:12,442
Kwamis ට අනන්‍යතාවය හෙළි කළ නොහැක
ඔවුන්ගේ දරන්නාගේ.

64
00:03:12,525 --> 00:03:16,321
ලේඩිබග් කිසි විටෙකත් අපව අත් නොහැරිය නිසා,
ඇය තවමත් අපේ හිමිකාරියයි.

65
00:03:16,322 --> 00:03:20,115
ඒක හරියට ඔය දාපු පිජාමා වගෙයි
පළමුව ඒවා සෝදා නොගෙන ඉවතට. ඔයා බලන්න?

66
00:03:20,116 --> 00:03:23,286
ඔබට සෙල්ලම් කිරීමට අවශ්‍යද?
හොඳයි එහෙනම් අපි එකට සෙල්ලම් කරමු.

67
00:03:23,369 --> 00:03:25,580
මට ලේඩිබග්ගේ අනන්‍යතාවය අවශ්‍ය නැහැ.

68
00:03:25,663 --> 00:03:30,668
මට කියන්න තියෙන්නේ ඔයාට බල කරන්න විතරයි
ඇය ජීවත් වන තැන.

69
00:03:30,752 --> 00:03:32,378
[සියලු හුස්ම හිරවීම, කෙඳිරිගාමින්]

70
00:03:32,462 --> 00:03:35,256
ඒ වගේම ඒකට විරුද්ධව කිසිම නීතියක් නෑ,
තිබේද?

71
00:03:35,257 --> 00:03:38,008
ලේඩිබග් ජීවත් වන ස්ථානයට මාව රැගෙන යන්න.
-[ක්වාමිස් කෙඳිරිගාමින්]

72
00:03:38,009 --> 00:03:42,513
[ආශ්වාස කරයි] යන්තම් [ආශ්වාස කරයි] අනුගමනය කරන්න
[ආශ්වාස කරයි] ක්‍රොයිසන්ට් වල සුවඳ.

73
00:03:42,597 --> 00:03:46,684
-Nooroo, Kaalki, පරාග, Wayzz, unify.
-[ක්වාමිස් හුස්ම හිරවීම]

74
00:03:48,353 --> 00:03:52,023
එම උපක්‍රමශීලී ලේඩි බග් අල්ලා ගැනීමට කාලයයි.

75
00:03:52,106 --> 00:03:56,069
[ටොම්] ? කිසිවක් හදවත උණුසුම් නොකරයි
ටිකක් පාන් රෝල් වගේ?

76
00:03:56,152 --> 00:03:57,202
? බම්, බම්?

77
00:03:57,237 --> 00:04:00,823
? බඳුනක බටර් ටිකක්
ආත්මයට හාදුවක් වගේ?

78
00:04:00,907 --> 00:04:05,411
ටොම්, ඇත්තටම දැන් කාලයයි
croissants ෙබ්කිං කිරීමට?

79
00:04:05,495 --> 00:04:07,163
වෙන කවරදාකටත් වඩා, මගේ ආදරණීය.

80
00:04:07,247 --> 00:04:10,208
ඔබ දන්නවා, මම - මම සුපිරි වීරයෙක් නොවේ.
මම නිකන් බේකරියෙක්.

81
00:04:10,291 --> 00:04:12,627
ඉතින්, ලේඩිබග් සහ කැට් නොයාර්ට උදව් කිරීම සඳහා,

82
00:04:12,710 --> 00:04:16,005
මම දන්න දේ දිගටම කරගෙන යනවා
කොහොමද කරන්නේ කියලා. පේස්ට්රි සහ පාන්.

83
00:04:16,089 --> 00:04:21,094
ඔවුන්ගේ රසවත් සුවඳ සහ හැපෙනසුළු බව මම බලාපොරොත්තු වෙමි
ස්ථර සෑම පැරිසියක්ම සතුටු කරනු ඇත

84
00:04:21,177 --> 00:04:26,015
මේ කාලකන්නි මොනාක් හොයාගන්නේ නෑ කියලා
akumatize කිරීමට තනි ආත්මයක්.

85
00:04:26,099 --> 00:04:27,392
හ්ම්?

86
00:04:28,851 --> 00:04:29,901
ම්ම්ම්

87
00:04:29,902 --> 00:04:33,397
ඒක ඔයාගේ බලයද කියලා මම දන්නේ නැහැ
croissants හෝ ඔබේ විශාල හදවත, ආදරණීය,

88
00:04:33,398 --> 00:04:35,857
නමුත් ගෙවී යන සෑම දිනකම,
මම ඔයාට තව ටිකක් ආදරෙයි.

89
00:04:35,858 --> 00:04:38,319
[සිනාසෙයි] ඒක ගන්න, මොනාක්.

90
00:04:38,403 --> 00:04:42,532
මගේ croissants එක රස
කියන්නේ akumatize කරන්න දෙන්නෙක් අඩුවෙන්.

91
00:04:43,032 --> 00:04:45,576
? බම්, බම්
බඳුනක බටර් ටිකක්?

92
00:04:45,660 --> 00:04:47,829
? ආත්මයට හාදුවක් වගේ?

93
00:04:51,124 --> 00:04:52,583
වෙන දෙයක් හිතන්න.

94
00:04:53,626 --> 00:04:55,003
වෙන දෙයක් හිතන්න.

95
00:04:55,086 --> 00:04:57,630
කලබල වෙන්න එපා මැරිනෙට්.
හැමදේම හරියයි.

96
00:04:58,214 --> 00:05:00,049
මම වෙනත් දෙයක් ගැන සිතන්නේ කෙසේද?

97
00:05:00,133 --> 00:05:01,384
-[චයිම්ස්]
-[ගැස්ම]

98
00:05:01,968 --> 00:05:03,303
ආලියා? [ගැස්ම]

99
00:05:05,221 --> 00:05:06,931
Marinette Dupain-Cheng?

100
00:05:07,015 --> 00:05:08,433
රාජාණ්ඩුව.

101
00:05:09,017 --> 00:05:10,067
ඔයාට විශ්වාස ද?

102
00:05:10,101 --> 00:05:12,895
ඔව්.
දැන් ඔබට තෑග්ග ඇයගෙන් ඉල්ලා සිටිය යුතුය.

103
00:05:12,979 --> 00:05:14,522
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, තෑග්ග?

104
00:05:14,605 --> 00:05:19,736
ඔබ Marinette Dupain-Cheng ඉල්ලා සිටිය යුතුය
Ladybug ඇයට දුන් තෑග්ග සඳහා.

105
00:05:20,570 --> 00:05:21,821
- තෑග්ගක් යනු -
- ඇති.

106
00:05:21,904 --> 00:05:23,865
ඔබට මට තෑග්ගක් තිබේද?

107
00:05:23,948 --> 00:05:28,536
ඔහ්, ඔව්. ඔව්.
ලේඩිබග් මට දුන් තෑග්ග. හරි.

108
00:05:28,537 --> 00:05:30,829
- හදිසි චලනයන් නොකරන්න.
-[ක්වාමිස් කෑගැසීම]

109
00:05:30,830 --> 00:05:32,248
[කෙඳිරිය]

110
00:05:35,501 --> 00:05:37,670
-[කෑගසයි]
-[ගොරවන්නේ]

111
00:05:37,754 --> 00:05:41,716
සමාවෙන්න. මම- මට සමාවෙන්න.
මම දැන් ඔයාට තෑග්ග අරන් එන්නම්.

112
00:05:43,176 --> 00:05:44,226
[සුසුම් හෙළයි]

113
00:05:46,429 --> 00:05:47,513
[මැරිනෙට්] එහි.

114
00:05:48,348 --> 00:05:49,557
බෙදන්න.

115
00:05:51,142 --> 00:05:55,605
මම යතුරු දාමයක් ඉල්ලුවේ නැහැ.
මම ඔබෙන් ඉල්ලා සිටියේ මාව භාරකරු වෙත ගෙන යන ලෙසයි.

116
00:05:55,688 --> 00:05:56,981
[සියල්ල කෙඳිරිගාමින්]

117
00:05:57,065 --> 00:05:58,816
ඒක තමයි අපි කරන්නේ, මොනාක්.

118
00:05:58,900 --> 00:06:02,070
Ladybug සෑම විටම ප්රවේශම් වේ.
අපි ඇයගේ ලිපිනය දන්නේ නැහැ.

119
00:06:02,153 --> 00:06:03,571
ඉතින්, අපි නැති උනොත්,

120
00:06:03,572 --> 00:06:07,115
ඇය කුඩා කසළ දඩයම සමඟ පැමිණියාය
ඇය ජීවත් වන ස්ථානය සොයා ගැනීමට අපට උපකාර කිරීමට.

121
00:06:07,116 --> 00:06:10,036
සහ පළමු ඉඟිය විය
croissants සුවඳ අනුගමනය කිරීමට.

122
00:06:10,119 --> 00:06:12,163
මෙය එතරම් විනෝදයක් නොවේද? [සිනා]

123
00:06:12,246 --> 00:06:14,165
Ladybug සොයා ගත හැකි ස්ථානය ඔබ දන්නවා.

124
00:06:14,248 --> 00:06:17,377
නැහැ! මම-
මම කිව්වේ, L-Ladybug මට මේ යතුරු දාමය දුන්නා

125
00:06:17,460 --> 00:06:21,089
ඇය මට ආශ්චර්යය දුන් විට
ක්වාමි මුල්ලෝට දීමට මූසිකයේ

126
00:06:21,172 --> 00:06:24,675
ඇයට එය ලබා ගැනීමට නොහැකි නම්, හෝ නම්
මම අතරමගදී අතරමං වුණා, නැත්නම් මම පරක්කු වුණොත්.

127
00:06:24,759 --> 00:06:27,720
මම එහෙම ක්ලූට්ස් කෙනෙක්.
එහෙම වෙන්න ඉඩ තිබුණා.

128
00:06:27,804 --> 00:06:30,681
ඉතින් මට තේරෙනවා ඇයි එයා මාව විශ්වාස කළේ නැත්තේ කියලා
එතරම්, සහ-

129
00:06:30,765 --> 00:06:32,392
කොහොමහරි, මම- මෙන්න ඔයා යන්න.

130
00:06:32,475 --> 00:06:35,905
මට යතුරු දාමය ලැබුණා, නමුත් මම දන්නේ නැහැ
Ladybug යනු කවුද හෝ ඇය ජීවත් වන ස්ථානය.

131
00:06:35,937 --> 00:06:37,105
[ගොරවයි, හුස්ම හිරවෙයි]

132
00:06:37,188 --> 00:06:39,816
හේයි, ඔයාගේ තාත්තා මට මේ ක්‍රොයිසන්ට් දුන්නා.

133
00:06:40,358 --> 00:06:43,069
ඔබ! Ladybug කොහෙද කියලා ඔයා දන්නවා.

134
00:06:44,028 --> 00:06:47,698
නැහැ, මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.
නමුත් දැන් ඇය ඔබ සිටින තැන දැන ගනීවි.

135
00:06:47,782 --> 00:06:50,034
-[ගොරවන්නේ]
- සවන් දෙන්න, බලන්න. මෙගා ස්කූප්:

136
00:06:50,118 --> 00:06:52,954
Marinette Dupain-Cheng ගේ කාමරයේ සිට සජීවීව,
රාජාණ්ඩුව.

137
00:06:52,955 --> 00:06:56,665
දැන් ඔබට සියලු ආශ්චර්යයන් ලැබී ඇති බැවින්,
ඔබ සිතන්නේ Ladybug කුමක් කරයිද?

138
00:06:56,666 --> 00:07:00,085
සමහර විට ඇය ඇගේ රහසිගත නවාතැන මාරු කරයි,
නැතහොත් ඇය ආදේශකයක් සොයමින් සිටී.

139
00:07:00,086 --> 00:07:03,756
- නැත්නම් සමහර විට ඇය දැනටමත් ඔබේ මාවතේ සිටී.
-[ගොරවයි]

140
00:07:03,840 --> 00:07:06,130
-[gasps] හේයි, ඒක තමයි වාරණය.
-[ගොරවන්නේ]

141
00:07:11,806 --> 00:07:14,809
හතළිස් දෙකයි. මෙයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

142
00:07:14,892 --> 00:07:15,942
එය අංකයකි.

143
00:07:15,943 --> 00:07:18,687
අංකයක් යනු සංකේත මාලාවකි
සාමාන්යයෙන් වැඩකට නැති ඒවා,

144
00:07:18,688 --> 00:07:21,773
කෙසෙල් කීයක් සටහන් කිරීම හැර
ඔබේ දහවල් ආහාරය සඳහා ඔබට අවශ්‍යයි.

145
00:07:21,774 --> 00:07:22,859
සහ මේ කුමක්ද?

146
00:07:22,942 --> 00:07:24,694
ලොකරයක් විවෘත කරන යතුර එයයි

147
00:07:24,695 --> 00:07:27,779
ඔබට ලිස්සා යා හැකි මෙම ස්ථානයේ
ශීත කළ තටාකයක් මත.

148
00:07:27,780 --> 00:07:30,282
ඔහ් ඔව්. භාරකරු අපට කියනු ඇත
හැම වෙලාවෙම ඒ ගැන.

149
00:07:30,283 --> 00:07:31,451
ඇය එහි යාමට කැමතියි.

150
00:07:31,534 --> 00:07:33,453
[සියලු හුස්ම] උහ්-ඔහ්.

151
00:07:33,536 --> 00:07:35,788
අයිස් වළල්ල.

152
00:07:35,872 --> 00:07:38,374
නූරූ, කාල්කි, එක්සත් කරන්න!

153
00:07:41,461 --> 00:07:42,628
මුහුදු ගමන.

154
00:07:43,629 --> 00:07:46,632
[සියල්ල කෙඳිරිගාමින්]

155
00:07:46,716 --> 00:07:48,009
[දැඩි ලෙස හුස්ම]

156
00:07:48,593 --> 00:07:52,138
- ඉතින්, මට මග හැරුණේ කුමක්ද?
-[කෙඳිරිගාමින්]

157
00:07:54,724 --> 00:07:56,767
[කොඳුරමින්, සිනාසෙයි]

158
00:07:56,851 --> 00:07:57,901
ත්‍රිත්ව ඇක්සෙල්!

159
00:07:59,645 --> 00:08:00,695
[කෑගසයි]

160
00:08:00,730 --> 00:08:01,898
බෙදන්න.

161
00:08:03,399 --> 00:08:05,651
ඔබ මෙහි ලිස්සා යාමේ පාඩමක් සඳහාද?

162
00:08:05,735 --> 00:08:07,570
- මට නාස්ති කිරීමට කාලය නැත.
- ඔහ්.

163
00:08:10,031 --> 00:08:14,035
මෙය යතුර යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
සතුටට. [සිනා]

164
00:08:17,330 --> 00:08:22,502
හ්ම්, වීදිය. හතළිස් දෙක සහ වීදිය?

165
00:08:22,585 --> 00:08:25,171
කඩදාසි කැබලි ලිපිනයක් උච්චාරණය කරයි.

166
00:08:25,254 --> 00:08:27,089
ඒක අමාරු වුණා වගේ නෙවෙයි.

167
00:08:27,173 --> 00:08:29,884
ඒ වගේම මම දන්නවා ඊළඟ ඉඟිය හොයාගන්නේ කොහෙන්ද කියලා.

168
00:08:29,885 --> 00:08:31,218
-[ෂටර් ක්ලික්]
-[ගොරවන්නේ]

169
00:08:31,219 --> 00:08:33,888
ඔබ වැනි ප්‍රසිද්ධ පුද්ගලයෙක් මෙහි සිටී
සෙනග අසුරනු ඇත.

170
00:08:35,139 --> 00:08:36,224
[කොඳුරනවා]

171
00:08:36,307 --> 00:08:37,357
ඔහ්.

172
00:08:37,391 --> 00:08:40,228
Nooroo, Kaalki, unify.

173
00:08:42,813 --> 00:08:43,863
මුහුදු ගමන.

174
00:08:45,188 --> 00:08:47,943
"අයිස් මිනිසා වළල්ලට පැමිණේ."

175
00:08:47,944 --> 00:08:50,696
නැහැ, "මොනාක් හෝ හෝක් පෙන්ගුයින්?

176
00:08:50,780 --> 00:08:53,282
නිශාචර සංචාරයක්
කීර්තිමත් දුෂ්ටයෙකුගෙන්."

177
00:08:53,908 --> 00:08:54,992
පරිපූර්ණයි!

178
00:08:59,247 --> 00:09:00,456
අහ්.

179
00:09:06,837 --> 00:09:07,887
[ගැස්ම]

180
00:09:07,922 --> 00:09:09,006
බෙදන්න.

181
00:09:10,132 --> 00:09:11,509
මාව මේ පිළිමය ළඟට ගෙනියන්න.

182
00:09:11,592 --> 00:09:13,094
මාව අනුගමනය කරන්න.

183
00:09:22,228 --> 00:09:24,647
- ඔබට වෙනත් යමක් අවශ්‍යද?
- නෑ.

184
00:09:24,730 --> 00:09:26,148
ඔබගේ සංචාරය භුක්ති විඳින්න!

185
00:09:28,192 --> 00:09:29,527
හ්ම්.

186
00:09:34,156 --> 00:09:35,206
[ගැස්ම]

187
00:09:37,326 --> 00:09:40,538
අහ්, "අර්ධ බුද්ධිය."

188
00:09:40,621 --> 00:09:43,291
42 Half-wit Street.

189
00:09:43,374 --> 00:09:46,002
ඒක ඔයාගේ ලිපිනය කියලා ආරංචියි. හායි-යාහ්!

190
00:09:46,085 --> 00:09:47,587
-[යෝ-යෝ වර්ස්]
-[කෙඳිරිගාමින්]

191
00:09:48,254 --> 00:09:49,589
ව්යසනය.

192
00:09:50,131 --> 00:09:51,799
[Ladybug] වාසනාවන්ත චමත්කාරය!

193
00:09:54,176 --> 00:09:57,263
ඉතින් රජතුමනි, මට ඇහෙනවා
ඔයා මාව හෙව්වා. [කොඳුරනවා]

194
00:09:57,346 --> 00:09:59,724
[කෙඳුරුම්, කෙඳිරිලි]

195
00:10:03,311 --> 00:10:06,272
[කෙඳිරිගාමින්] නූරූ, කාල්කි-

196
00:10:06,355 --> 00:10:08,482
ලේසි, මොනාක්, නැත්තම් මම ඔයාට කැටක්ලිස්ම් කරන්නම්.

197
00:10:08,566 --> 00:10:09,775
චෙක්මේට්, රජතුමා!

198
00:10:09,859 --> 00:10:12,612
- ලේඩි බග්. අන්තීමේ දී!
-[ක්වාමිස් සිනාසෙමින්]

199
00:10:12,695 --> 00:10:14,739
ආහ්, ඔයාට මාව ගොඩක් මගහැරුණා.

200
00:10:14,822 --> 00:10:16,741
අපට කණගාටුයි, නමුත් ඔහු අපට බල කළා.

201
00:10:16,824 --> 00:10:20,036
ඔහුට කීකරු වීම හැර ඔබට වෙනත් විකල්පයක් නොතිබූ බව මම දනිමි.
ඒත් දැන් ඒක ඉවරයි.

202
00:10:20,119 --> 00:10:21,871
අපි ගෙදර යනවද?

203
00:10:21,954 --> 00:10:23,247
[දෙකම] ඔහ්, ඔව්!

204
00:10:23,248 --> 00:10:25,665
[Ladybug] මේකද
ඔබ සොයන්නේ කුමක්ද, රජතුමා?

205
00:10:25,666 --> 00:10:27,918
මගේ ඇත්ත ලිපිනය මේකේ ලියා තිබුණා,

206
00:10:28,002 --> 00:10:30,504
නමුත් මම එය ආදේශ කළා
ඔබ මෙහි පැමිණීමට පෙර.

207
00:10:30,588 --> 00:10:32,089
-කෙසේද-
-ෂ්.

208
00:10:32,090 --> 00:10:34,299
[Ladybug] මම කොහොමද දැනගත්තේ
ඔයා මාව හෙව්වද?

209
00:10:34,300 --> 00:10:38,179
එය සිදු වන්නේ මට දැනුම් දීමයි
ෆිලිප් පින්තූරයක් පළ කරන සෑම අවස්ථාවකම.

210
00:10:38,180 --> 00:10:40,555
ඒ වගේම මම දැනගෙන හිටියා
ඔබ කවදා හෝ පිටියේ පෙනී සිටියේ නම්,

211
00:10:40,556 --> 00:10:42,536
එයින් අදහස් කරන්නේ ඔබ මගේ මාවතේ සිටි බවයි.

212
00:10:42,558 --> 00:10:45,519
ඉතින්, Cat Noir සහ මම මෙතනට දුවගෙන ආවා
කඩදාසි වෙනුවට.

213
00:10:45,603 --> 00:10:46,812
සහ පිළිමය.

214
00:10:46,896 --> 00:10:49,523
සහ මේ උගුල පිහිටුවන්න
ඔයා හරිම ලස්සනට වැටුනා.

215
00:10:49,607 --> 00:10:53,861
අවසානයේදී, එය කෘමියා හැරෙනවා
අල්ලා ගත්තේ සලබයෙකි. [සිනාසෙයි]

216
00:10:53,862 --> 00:10:57,072
ඔබ වැඩි දුරක් යන්නේ නැහැ, රජතුමනි.
මම තවමත් භාරකරු.

217
00:10:57,073 --> 00:11:00,409
සහ මම නැවත ලබා ගැනීමට යනවා
ඔබ මගෙන් සොරාගත් සියලු ආශ්චර්යයන්.

218
00:11:00,410 --> 00:11:02,410
-[ක්වාමිස් ඔල්වරසන් දෙමින්, සිනාසෙමින්]
-[ගොරවයි]

219
00:11:02,411 --> 00:11:06,082
සහ ඔබ වෙනත් දෙයක් කිරීමට උත්සාහ කරන්නේ නම්
විපර්යාස හැර,

220
00:11:06,165 --> 00:11:08,000
Cat Noir ඔබව විනාශ කරයි.

221
00:11:08,001 --> 00:11:10,377
-නූරූ, කාල්කි-
-[Cat Noir] ඒක කරන්න එපා.

222
00:11:10,378 --> 00:11:11,428
මාව හදන්න එපා.

223
00:11:11,429 --> 00:11:14,422
මම දන්නේ නැහැ මේක ඔයාට මොනවා කරයිද කියලා.
අපි කාටවත් හොයන්න ඕන නෑ.

224
00:11:14,423 --> 00:11:17,510
අපට අවශ්ය දේ
ඔබ ඇත්තටම කවුදැයි සොයා බැලීමයි.

225
00:11:17,593 --> 00:11:20,137
[කෙඳුරුම්, කෙඳිරිලි]

226
00:11:20,221 --> 00:11:22,473
-[Cat Noir කෑගසයි]
-[කෑගසමින්]

227
00:11:22,556 --> 00:11:24,016
නැහැ!

228
00:11:24,100 --> 00:11:25,976
ඔහු එසේ කළේ ඇයි? ඔහුට පිස්සුද?

229
00:11:26,060 --> 00:11:30,439
-[කෙඳිරිගාමින්] චෙක්මේට්, ලේඩිබග්.
-[ගැස්ම]

230
00:11:30,523 --> 00:11:33,173
-නූරූ, කාල්කි, එක්සත් කරන්න!
-[නූරූ, කාල්කි කෑගැසීම]

231
00:11:33,234 --> 00:11:34,568
මුහුදු ගමන.

232
00:11:35,319 --> 00:11:38,698
-[ක්වාමිස් කෑගසයි]
-[Ladybug gasps]

233
00:11:38,781 --> 00:11:41,283
උදව් කරන්න! මට ඔයා එක්ක ඉන්න ඕන.

234
00:11:43,536 --> 00:11:44,787
[Ladybug whimpers]

235
00:11:46,247 --> 00:11:47,415
අපිට එයා හිටියා.

236
00:11:47,498 --> 00:11:48,916
අපි ළඟ ඔහු හිටියා.

237
00:11:48,999 --> 00:11:51,794
ක්වාමිවරු ආරක්ෂිත විය.
ඔවුන් මෙතනම හිටියා.

238
00:11:51,877 --> 00:11:54,422
මම ඔහුව විනාශ කළා. මම මේක විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

239
00:11:54,505 --> 00:11:55,923
මම කාව හරි කැටක්ලිස් කළා විතරයි.

240
00:11:56,006 --> 00:11:57,206
එය රාජාණ්ඩුව බව පිළිගත්තා,

241
00:11:57,216 --> 00:12:01,804
නමුත් ඒ වෙස් මුහුණ පිටුපස සැබෑ පුද්ගලයෙක් ඉන්නවා
එය ඔහුට දරුණු ලෙස රිදවන්න ඇති.

242
00:12:02,304 --> 00:12:04,348
මැතිණියනි, ඔබ මෙය නිවැරදි කළ යුතුයි.

243
00:12:04,432 --> 00:12:07,643
කැට් නොයාර්, මොනාක් පැනලා ගියා විතරයි
මගේ Lucky Charm එක්ක.

244
00:12:07,727 --> 00:12:10,521
එය නොමැතිව, මට කිසිවක් නිවැරදි කළ නොහැක.

245
00:12:10,604 --> 00:12:13,983
මට මගේ බලය කැඳවිය නොහැක
සහ Cataclysm හි බලපෑම් අහෝසි කරන්න.

246
00:12:14,066 --> 00:12:16,694
මට කරන්න දෙයක් නෑ.

247
00:12:17,695 --> 00:12:19,905
[Cat Noir අඬයි]

248
00:12:20,573 --> 00:12:23,409
ඉන් පසු,
කොහොම හරි කරන්න දෙයක් ඉතුරු උනේ නෑ

249
00:12:24,076 --> 00:12:25,327
ඉතින් අපි වෙන් වුණා.

250
00:12:26,829 --> 00:12:27,997
[මැරිනෙට් කෙඳිරිගායි]

251
00:12:28,956 --> 00:12:33,085
හරි. ඉතින් අපිට Cataclysmed Monarch කෙනෙක් ඉන්නවා
එලියේ, නමුත් මට දැනගත යුතුයි -

252
00:12:33,169 --> 00:12:35,546
ඔබ මොනාක්ට ඔබේ කාමරයෙන් පිටව ගියේ කෙසේද?

253
00:12:35,629 --> 00:12:38,549
ඔහුට ඔබ සිටින විට, ලේඩි බග්,
ඔහුගේ නාසයට යටින්ද?

254
00:12:38,632 --> 00:12:41,927
සහ ඒ කුමක් ගැනද
අයිස් රින්ක් යතුර සමඟ යෝ-යෝ යතුරු දාමය?

255
00:12:42,011 --> 00:12:43,429
මට ඒක කොහෙත්ම ලැබෙන්නේ නැහැ.

256
00:12:43,512 --> 00:12:47,224
[සිනාසෙයි] මම භාරකරුවෙකු වූ දා සිට,

257
00:12:47,225 --> 00:12:50,602
මම හැමතිස්සෙම බය වුණේ මොනාක්ටද කියලා
ක්වාමිවරුන්ගෙන් කෙනෙකු අල්ලා ගනු ඇත

258
00:12:50,603 --> 00:12:52,062
සහ ඔවුන්ට කතා කිරීමට බල කරන්න.

259
00:12:52,146 --> 00:12:55,566
එය එතරම්ම අවදානම් විය
අනෙකුත් හිමිකරුවන්ට ආශ්චර්යය ලබා දීමට.

260
00:12:55,649 --> 00:12:58,527
ඔවුන් අතරමං වුවහොත් කුමක් කළ යුතුද?
මොනාක් ඔවුන්ව අල්ලා ගත්තොත්?

261
00:12:58,611 --> 00:13:00,905
මගේ ධාවන පථ ආවරණය කරන්නේ කෙසේදැයි මට සොයා ගැනීමට සිදු විය

262
00:13:00,988 --> 00:13:05,075
රාජාණ්ඩුව කවදා හෝ ක්වාමියෙකුට බල කළහොත්
ඔහුව මා වෙත ගෙන යා හැකි ඕනෑම දෙයක් හෙළි කරන්න.

263
00:13:05,659 --> 00:13:07,787
[මැසිවිලි, සිනා]

264
00:13:07,788 --> 00:13:12,373
පළමු පියවර: මට අනතුරු අඟවන බවට සහතික විය යුතුය
මොනාක් මාව හොයන්න පටන් ගත්තොත්.

265
00:13:12,374 --> 00:13:15,795
ඒ වගේම මට අනතුරු ඇඟවීමට වඩා හොඳ පුද්ගලයෙක්
මොනාක්ට වඩා?

266
00:13:15,878 --> 00:13:17,463
[Alya] ඔහ්, ඉන්න. එතරම් වේගවත් නොවේ.

267
00:13:17,546 --> 00:13:20,966
ඔබ දන්නවා, මට හෘදයාබාධයක් ඇතිවීමට ආසන්නයි
මම ඔබේ කාමරයේ මොනාක් දුටු විට.

268
00:13:21,050 --> 00:13:22,635
ඔහ්, මට සමාවෙන්න, ආලියා.

269
00:13:22,718 --> 00:13:26,268
සිරාවටම, මම කවදාවත් හිතුවේ නෑ එයා එනවා කියලා
අපේ නින්ද මැද.

270
00:13:27,014 --> 00:13:29,683
[සිනාසෙමින්]

271
00:13:29,767 --> 00:13:32,394
නමුත් ඔබ මගේ සැලැස්ම වඩාත් විශ්වාසදායක කළා.

272
00:13:32,478 --> 00:13:35,648
- ඔබේ ප්‍රතිචාරය පරිපූර්ණයි.
- සවන් දෙන්න, බලන්න. මෙගා-ස්කූප්:

273
00:13:35,731 --> 00:13:38,484
Marinette Dupain-Cheng ගේ කාමරයේ සිට සජීවීව,
රාජාණ්ඩුව.

274
00:13:38,485 --> 00:13:40,360
දැන් ඔබට සියලු ආශ්චර්යයන් ලැබී ඇත

275
00:13:40,361 --> 00:13:43,196
[මැරිනෙට්] මට ඔහුව ලබා ගැනීමට සිදු විය
හැකි ඉක්මනින් කාමරයෙන් පිටතට.

276
00:13:43,197 --> 00:13:46,367
ඒ වගේම තමයි මම ඉදිරිපත් වුණේ
යතුරු මුදු ක්‍රීඩාවේ අදහස.

277
00:13:48,953 --> 00:13:50,371
[ෂටර් ක්ලික්]

278
00:13:52,540 --> 00:13:54,750
තුන, දෙක, එක.

279
00:13:54,834 --> 00:13:57,044
[දෙදෙනාම] ක්වාමි!

280
00:13:57,045 --> 00:13:59,629
එය ඔබට ඉතා හොඳ විය
ලේඩිබග් මා සමඟ මෙම සෙල්ෆිය ගැනීමට.

281
00:13:59,630 --> 00:14:02,173
ඔබට ආදරය කරන සියලුම දරුවන් සිටින බව මට විශ්වාසයි
වළල්ලට සම්බන්ධ වීමට අවශ්ය වනු ඇත.

282
00:14:02,174 --> 00:14:04,592
මට ඒක අන්තර්ජාලයේ දාන්න පුළුවන් නේද?
ඔබට කමක් නැද්ද?

283
00:14:04,593 --> 00:14:06,095
ඇත්ත වශයෙන්ම නැත.

284
00:14:06,096 --> 00:14:09,764
ඔබ දන්නවා, පිලිප්, ඔබට ඇත්තටම අවශ්ය නම්
ඔබේ අමුත්තන් සංඛ්යාව වැඩි කරන්න,

285
00:14:09,765 --> 00:14:12,893
ඔබ සෑම කෙනෙකුගේම ඡායාරූප ගත යුතුය
කවුද අයිස් වළල්ලට එන්නේ.

286
00:14:12,894 --> 00:14:14,978
දොරටුවේ වගේ
සියලුම තේමා උද්‍යාන වලින්.

287
00:14:14,979 --> 00:14:16,029
ඔයා හිතන්න?

288
00:14:16,105 --> 00:14:17,356
ඇත්ත වශයෙන්.

289
00:14:17,439 --> 00:14:21,277
ඔබේ රින්ක් එක කොතරම් ජනප්‍රියද යන්න ඔබ වැඩි වැඩියෙන් පෙන්වයි
යනු, වැඩි පිරිසක් පැමිණීමට කැමති වනු ඇත.

290
00:14:21,360 --> 00:14:23,571
ඒ වගේම ඔවුන් විශිෂ්ට සිහිවටන ද සාදයි.

291
00:14:23,654 --> 00:14:24,738
ඉන්න.

292
00:14:25,239 --> 00:14:26,907
ඒක පුදුම අදහසක්.

293
00:14:26,908 --> 00:14:29,617
මම වෙබ් අඩවියක් හදන්න යනවා
මගේ සියලුම අමුත්තන් සඳහා කැපවී ඇත.

294
00:14:29,618 --> 00:14:30,994
මම ඒවා ක්ෂණිකව උඩුගත කරන්නම්

295
00:14:30,995 --> 00:14:35,123
එබැවින් සෑම කෙනෙකුටම ඔවුන්ගේ ආශාව බෙදා ගත හැකිය
ඔවුන් පිටියෙන් පිටවීමටත් පෙර ලිස්සා යාම.

296
00:14:35,124 --> 00:14:38,502
ඔයා දන්නවා ද?
මම ඔබේ පළමු අනුගාමිකයා වන්නෙමි.

297
00:14:41,755 --> 00:14:44,049
හරි හරී. කසළ දඩයම විශිෂ්ටයි,

298
00:14:44,133 --> 00:14:47,595
නමුත් ඔබ සම්බන්ධ කර ගැනීමට සමත් වූයේ කෙසේද?
Cat Noir එවැනි කෙටි දැනුම්දීමකින්?

299
00:14:47,678 --> 00:14:48,971
මට අවශ්‍ය වුණේ නැහැ.

300
00:14:49,722 --> 00:14:51,181
[Cat Noir] නියමයි.

301
00:14:51,182 --> 00:14:54,642
මීළඟ වතාවේ ඔබ අයිස් මත ලිස්සා යාමට යන විට මට දන්වන්න.
මම ඔයා එක්ක ට්‍රිපල් ඇක්සෙල් එන්නම්.

302
00:14:54,643 --> 00:14:57,833
දෙවැන්න බග්-සිග්නල් අහස ආලෝකමත් කරයි,
මම මගේ සපත්තු පැළඳ ගන්නෙමි.

303
00:14:57,855 --> 00:14:59,440
බග්-සිග්නල් අවශ්‍ය නොවේ.

304
00:14:59,523 --> 00:15:01,567
රින්ක්ගේ පැතිකඩ අනුගමනය කරන්න.

305
00:15:01,650 --> 00:15:04,194
ඔබට පාරිභෝගිකයින්ගේ ඡායාරූප ලැබෙනු ඇත
සැබෑ කාලය තුළ.

306
00:15:04,278 --> 00:15:05,328
නියමයි.

307
00:15:05,362 --> 00:15:08,490
මම දැනුම්දීමක් සකස් කරන්නම්
Lady Ice, Ladybug සඳහා.

308
00:15:08,574 --> 00:15:10,868
Hawk Moth එකටත් එකක් අමතක කරන්න එපා කිටී.

309
00:15:10,951 --> 00:15:13,704
අපොයි නෑ.
මට ඔහු සමඟ ලිස්සා යාමට කිසිසේත් දැනෙන්නේ නැත.

310
00:15:13,705 --> 00:15:15,747
නමුත් දවස උකුස්සා සලබයා
පිටියේ පෙන්වයි,

311
00:15:15,748 --> 00:15:18,166
ඔබට මාව හමුවීමට සිදුවේවි
වහාම Gr'vin කෞතුකාගාරයේ.

312
00:15:18,167 --> 00:15:20,002
- හහ්?
- ඒ විතරක් නෙවෙයි.

313
00:15:20,085 --> 00:15:21,587
එදිනට සූදානම් වෙමින්,

314
00:15:21,670 --> 00:15:24,920
මට ඔයාව තියාගන්න ඕන
ඒ සීනුවේ මේ පුංචි කඩදාසි කැබැල්ල.

315
00:15:26,425 --> 00:15:28,719
"අර්ධ බුද්ධිය." හේයි, ඒක එච්චර හොඳ දෙයක් නෙවෙයි.

316
00:15:28,802 --> 00:15:31,805
[සිනාසෙයි] එය ඔබ වෙනුවෙන් නොවේ, මෝඩ.

317
00:15:31,889 --> 00:15:33,974
ඒත් මම පොරොන්දු වෙනවා දවසක ඔයාට තේරෙයි.

318
00:15:34,600 --> 00:15:35,809
මට ඔයාව විශ්වාසයි මැතිණියනි.

319
00:15:35,810 --> 00:15:37,727
ඔබේ සැලසුම් ඔබේ වාසනාවන්ත චාම් වැනි ය.

320
00:15:37,728 --> 00:15:39,771
බොහෝ විට සංකීර්ණ,
සමහර විට ඇත්තෙන්ම අමුතුයි

321
00:15:39,772 --> 00:15:41,231
නමුත් ඔවුන් හැම විටම වැඩ කරයි.

322
00:15:41,857 --> 00:15:46,153
[සිනාසෙයි] ඔබ අදහස් කළේ Cat Noir වී ඇති බවයි
මේ කාලය පුරාම ඇවිදිනවා

323
00:15:46,154 --> 00:15:48,279
"අර්ධ බුද්ධිය" යනුවෙන් සඳහන් කඩදාසියක් සමඟ
ඔහුගේ සීනුවේ?

324
00:15:48,280 --> 00:15:51,200
-ම්ම්-හ්ම්.
- කවදාවත් සැබෑ ලිපිනයක් තිබුණේ නැද්ද?

325
00:15:51,283 --> 00:15:52,534
ම්ම්ම්ම්.

326
00:15:52,535 --> 00:15:55,912
වැදගත් වූයේ මොනාක්ට සිතීමයි
ඔහු ලිපිනයක් එකතු කරමින් සිටියේය

327
00:15:55,913 --> 00:15:58,791
සහ එක් පියවරකින් ඉක්මන් කිරීමට
නොසිතා තවත් කෙනෙකුට.

328
00:15:58,874 --> 00:16:01,164
ක්වාමිලා දන්නෙත් නෑ
ලිපිනය කුමක්ද.

329
00:16:01,502 --> 00:16:03,242
නමුත් ඔවුන් නිතරම ගෙදර යන්නේ කෙසේදැයි දැන සිටියහ.

330
00:16:03,796 --> 00:16:07,633
[සියල්ලම සිනාසෙමින්]

331
00:16:07,634 --> 00:16:10,510
ඒ වගේම මම දැනගෙන හිටියා ඔවුන් එසේ නම්
මොනාක් විසින් අල්ලා ගන්නා ලදී

332
00:16:10,511 --> 00:16:13,401
ඔවුන්ට ඔහුට කියන්නට බල කෙරෙනු ඇත
ඔවුන්ගේ ආපසු මාර්ගය සොයා ගන්නේ කෙසේද.

333
00:16:13,430 --> 00:16:18,143
[ආශ්වාස කරයි] යන්තම් [ආශ්වාස කරයි] අනුගමනය කරන්න
[ආශ්වාස කරයි] ක්‍රොයිසන්ට් වල සුවඳ.

334
00:16:18,811 --> 00:16:23,941
ඒත් තියාගන්න දෙයක් නෑ කියලත් මම දැනගෙන හිටියා
ඔවුන් කුඩා දෙයක් එකතු කිරීමෙන්.

335
00:16:24,525 --> 00:16:28,237
මට පසුව නැවත කරන්න: ඒක තමයි.
එවිට ඔබට තෑග්ග ඉල්ලා සිටිය යුතුය.

336
00:16:29,113 --> 00:16:31,991
[සියල්ල] එපමණයි.
එවිට ඔබට තෑග්ග ඉල්ලා සිටිය යුතුය.

337
00:16:32,074 --> 00:16:33,993
ඒ වගේම අපි නැති උනොත්,

338
00:16:34,076 --> 00:16:37,955
Ladybug මිනිසුන්ට අපට මාර්ගයක් ලබා දුන්නේය
ඇය ජීවත් වන ස්ථානය සොයා ගැනීමට.

339
00:16:38,038 --> 00:16:39,915
අපි නැති උනොත්

340
00:16:40,457 --> 00:16:42,626
මම ඔබෙන් යතුරු දාමයක් ඉල්ලුවේ නැහැ.

341
00:16:42,710 --> 00:16:44,628
මම ඔබෙන් ඉල්ලා සිටියේ මාව භාරකරු වෙත ගෙන යන ලෙසයි.

342
00:16:44,712 --> 00:16:46,171
[සියල්ල කෙඳිරිගාමින්]

343
00:16:46,255 --> 00:16:48,007
ඒක තමයි අපි කරන්නේ, මොනාක්.

344
00:16:48,090 --> 00:16:51,218
Ladybug සෑම විටම ප්රවේශම් වේ.
අපි ඇයගේ ලිපිනය දන්නේ නැහැ.

345
00:16:51,301 --> 00:16:52,636
ඉතින්, අපි නැති උනොත්,

346
00:16:52,637 --> 00:16:56,180
ඇය කුඩා කසළ දඩයමක් සමඟ පැමිණියාය
ඇය ජීවත් වන ස්ථානය සොයා ගැනීමට අපට උපකාර කිරීමට.

347
00:16:56,181 --> 00:16:59,143
සහ පළමු ඉඟිය විය
croissants සුවඳ අනුගමනය කිරීමට.

348
00:16:59,226 --> 00:17:01,186
මෙය එතරම් විනෝදයක් නොවේද? [සිනා]

349
00:17:01,270 --> 00:17:03,740
හොඳයි, ඔවුන් ටිකක් වැඩිදියුණු කළා
ඔවුන්ගේම ආකාරයෙන්,

350
00:17:03,772 --> 00:17:05,524
නමුත් ඔවුන් පරිපූර්ණ විය.

351
00:17:05,607 --> 00:17:08,152
මම හිතුවේ ක්වාමිස් කියලා
ඇත්ත කියන්න තිබුණා.

352
00:17:08,235 --> 00:17:10,404
කුමක් ද? එය සත්‍යය විය.

353
00:17:10,405 --> 00:17:12,864
ඇත්තටම Ladybug දුන්නෙ නැද්ද
Marinette Dupain-Cheng,

354
00:17:12,865 --> 00:17:15,951
පිලිප් සහ කැට් නොයාර්
ක්වාමිවරුන්ට ඔවුන්ගේ නිවස සොයා ගැනීමට මාර්ගයක්

355
00:17:16,035 --> 00:17:18,579
සහ මොනාක් ඇගේ උගුලට හසු වීමට හේතු වේද?

356
00:17:18,662 --> 00:17:22,416
-නූරූ, කාල්කි, එක්සත් කරන්න!
-[නූරූ, කාල්කි කෑගැසීම]

357
00:17:24,168 --> 00:17:25,419
මුහුදු ගමන.

358
00:17:25,502 --> 00:17:29,423
[ක්වාමිස් කෙඳිරිගාමින්]

359
00:17:30,007 --> 00:17:31,057
[දැඩි ලෙස හුස්ම]

360
00:17:31,925 --> 00:17:34,344
ඉතින්, මට මග හැරුනේ කුමක්ද?

361
00:17:36,555 --> 00:17:38,390
ටික්කි, පැල්ලම්!

362
00:17:39,683 --> 00:17:41,663
මම ආපහු ආවම හැමදේම පැහැදිලි කරන්නම්.

363
00:17:43,437 --> 00:17:46,523
-[යෝ-යෝ කැරකි කැරකි]
-[Ladybug grunting]

364
00:18:06,085 --> 00:18:07,169
ම්ම්ම්ම්. [සිනා]

365
00:18:09,171 --> 00:18:11,401
[මැරිනෙට්]
නමුත් ක්වාමිවරු කවදාවත් ගෙදර ආවේ නැහැ.

366
00:18:11,757 --> 00:18:13,258
මගේ සැලැස්ම අසාර්ථක විය.

367
00:18:13,342 --> 00:18:14,718
ඔයා මට විහිළු කරනව ද?

368
00:18:14,719 --> 00:18:16,511
එහෙම දෙයක් කියන්නේ කොහොමද?

369
00:18:16,512 --> 00:18:19,180
ඔබ - ඔබ ආවා -
මෙතෙක් පුදුමාකාර සැලැස්මක් සමඟ.

370
00:18:19,181 --> 00:18:21,808
රාජාණ්ඩුව ඔබේ කාමරයේ පෙන්වයි
සහ ඔහු විනාශ වී යයිද?

371
00:18:21,809 --> 00:18:23,310
මම එය අසාර්ථක යැයි නොකියමි.

372
00:18:23,894 --> 00:18:27,898
ඒකෙන් ඔප්පු වෙන්නේ ඔයා තමයි වැඩිපුරම ඉන්නේ කියලා
ලොව මෙතෙක් දැක ඇති විශ්මිත සුපිරි වීරයා.

373
00:18:27,981 --> 00:18:30,526
ඔයා ඇත්තටම පෙන්නුවා
යම් ස්වයං පාලනයක්, Marinette.

374
00:18:31,318 --> 00:18:33,195
ඔබ - ඔබ සිතන්නේ?

375
00:18:33,278 --> 00:18:34,404
ඇත්ත වශයෙන්.

376
00:18:34,405 --> 00:18:35,988
ඔබට ක්වාමිස් ආපසු ලැබුණේ නැත,

377
00:18:35,989 --> 00:18:38,367
නමුත් එය කාලය පිළිබඳ ප්රශ්නයක් පමණි. මම ඒක දන්නවා.

378
00:18:38,368 --> 00:18:43,830
මෙන්න මම කල්පනා කළා කොහොමද කියලා
සුපිරි බලවතුන් නොමැතිව මට ඔබට උදව් කළ හැකිය,

379
00:18:43,831 --> 00:18:45,874
නමුත් ඔබට මාව අවශ්‍ය නැහැ.

380
00:18:45,958 --> 00:18:47,084
ඇත්තෙන්ම මට ඔබව අවශ්‍යයි.

381
00:18:47,167 --> 00:18:49,545
ඔබට කිසිදා අහිමි නොවන එකම සුපිරි බලවතා

382
00:18:49,628 --> 00:18:51,839
මෙතෙක් හොඳම BFF වීමට බලය වේ.

383
00:18:54,049 --> 00:18:56,009
ඒ වගේම මම ඕන තරම් කාලයක් මෙතන ඉන්නවා.

384
00:18:56,093 --> 00:18:58,804
රාජාණ්ඩුව ඉදිරිපත් කළ හැකිය
ඔහුට අවශ්‍ය කුමන නපුරු සැලැස්මක් වුවත්,

385
00:18:58,887 --> 00:19:01,473
නමුත් ඒ අවසාන අවස්ථාවයි
ඔහු මගේ BFF අඬනවා.

386
00:19:01,557 --> 00:19:02,975
[සිනාසෙයි]

387
00:19:04,101 --> 00:19:06,186
ඒ වගේම Monarch මට ස්මාර්ට් ෆෝන් එකක් ණයයි.

388
00:19:07,437 --> 00:19:10,023
[දෙදෙනාම සිනාසෙති]

389
00:19:10,107 --> 00:19:11,157
[සුසුම් හෙළයි]

390
00:19:11,158 --> 00:19:15,403
තාත්තේ මට දෙයක් තියෙනවා
ඔබට පැවසීම ඇත්තෙන්ම වැදගත්,

391
00:19:15,404 --> 00:19:16,454
නමුත් මම දන්නේ නැහැ කොහොමද කියලා.

392
00:19:16,488 --> 00:19:20,033
කාරණයට එන්න, ඇඩ්‍රියන්.
මම කාර්යබහුල බව ඔබට පෙනෙනු ඇත. [කෙඳිරිගාමින්]

393
00:19:21,743 --> 00:19:23,303
මට තවදුරටත් නිරූපිකාවක් වෙන්න අවශ්‍ය නැහැ.

394
00:19:23,996 --> 00:19:25,414
හොඳයි. ඔබට අවශ්ය වන්නේ එය නම්.

395
00:19:25,497 --> 00:19:26,547
[ගැස්ම]

396
00:19:28,041 --> 00:19:29,543
වෙන දෙයක් තිබුනද?

397
00:19:37,718 --> 00:19:39,011
[සුසුම් හෙළයි]

398
00:20:13,921 --> 00:20:15,214
තාත්තා.

399
00:20:16,340 --> 00:20:17,925
මේ වෙලාව නෙවෙයි ඇඩ්‍රියන්.

400
00:20:18,008 --> 00:20:19,218
[සුසුම් හෙළයි]

401
00:20:44,368 --> 00:20:46,703
[යන්ත්‍ර කරකැවිල්ල]

402
00:20:59,758 --> 00:21:01,426
පරිපූර්ණයි.

403
00:21:17,150 --> 00:21:21,196
අලුත් එක ගැන මොකද හිතන්නේ
ආශ්චර්යවත්, මගේ ආදරණීය ක්වාමිස්?

404
00:21:21,280 --> 00:21:25,450
[සියල්ල කෙඳිරිගාමින්]

405
00:21:34,876 --> 00:21:36,670
නූරූ.

406
00:21:36,753 --> 00:21:38,547
අඳුරු පියාපත්, නැගිටින්න!

407
00:21:49,558 --> 00:21:51,893
Ladybug, Cat Noir.

408
00:21:51,977 --> 00:21:55,272
ඔබට කිසිදා අවස්ථාවක් නොලැබෙනු ඇත
ආයෙත් මාව රවට්ටන්න

409
00:21:55,355 --> 00:22:00,360
මක්නිසාද යත් රජතුමාගේ පාලනය ආරම්භ වීමට ආසන්න බැවිනි.

410
00:22:05,198 --> 00:22:07,200
[තේමා ගීතය වාදනය]

411
00:22:34,102 --> 00:22:35,152
[ගීතය අවසන්]

412
00:22:35,153 --> 00:22:39,703
විසින් අලුත්වැඩියා කිරීම සහ සමමුහුර්ත කිරීම
පහසු උපසිරැසි සමමුහුර්තකරණය 1.0.0.0


